Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
- Kita tinggal 100 mil lagi dari sana. - Kita harus kesana.
Kita harus pergi ke Washington.
Kita membutuhkan air, makanan.
Berapa lama lagi kita sampai?
DARI SEORANG TEMAN
Kita tak bisa. Kita tak tahu siapa yang meninggalkannya.
- Ayo terus berjalan. - Ada sebuah gudang.
Hey. Namaku Aaron, aku ingin bicara dengan pemimpin kalian.
Aku punya kabar baik.
Maggie: Hey.
Semuanya...
Ini Aaron.
Kita bertemu dengannya diluar sana. Dia hanya sendirian.
Kami sudah mengambil senjatanya dan juga perlengkapannya
Hay
Shh.
Senang bertemu kalian.
Katamu dia punya senjata?
Ada yang kau inginkan?
Dia punya kamp, di dekat sini.
Dia ingin kita mengikuti audisi untuk bergabung dengannya.
Kurasa ada kata yang lebih tepat lagi.
Audisi kedengarannya seperti kompetisi dance
Seperti tiap jumat malam.
Um, dan itu bukanlah sekedar kamp.
Tapi komunitas.
Kurasa kalian semua bisa bergabung.
Tapi yang itu bukan tugasku.
Tugasku mengantar kalian kembali kerumah yang sesungguhnya.
Aku tahu.
Jika aku adalah kalian, aku juga tak kan mau.
Tidak sampai aku mengetahui apa yang akan kudapat di dalamnya
Sasha, bisa kau ambilkan sesustu ditasku dan berikan ke Rick?
Di saku depan, ada amplop disitu
Tak ada cara lain lagi mengajak kalian untuk ikut denganku
jika hanya membahas tentang komunitas itu.
Itu alasan aku membawanya.
Maaf soal kualitas gambarnya.
- kami menemukan kamera tua di toko terakhir... - Semuanya membawa sial.
itu 100% benar
Itu foto pertama yang ingin ku perlihatkan
karena tak ada gunanya aku menceritakan tentang komunitasku
Jika kalian tak yakin akan aman.
Jika kalian mau ikut, Kalian akan aman.
perhatikan dindingnya.
Tingginya 15 kaki, lebarnya 12 kaki terbuat dari besi yang keras.
dikelilingi tiang penyangga besi dan di setiap sudutnya juga.
Yang masih hidup atau pun yang mati tak kan bisa masuk tanpa ijin kami.
Seperti yang kukatakan, penjagaan keamanan sangatlah penting.
Kenyataannya, kami punya satu sumber daya
Yang sangat penting untuk membuat komunitas kami bertahan.
Orang-orang kami.
Kalau kita bersama maka akan lebih kuat.
Kalian akan membuat kami menjadi lebih kuat.
Di foto selanjutnya, kalian bisa melihat isi di balik pagarnya.
Bangunan pertama dari komunitas kami...
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Translate By Yechika Chisilia
Sangat aman,
tidak akan ada kalimat "ayo serang orang itu".
kalimat yang akan ada hanya "tampaknya dia baik sama seperti ku"
Kita harus mengamankannya. Buang perlengkapannya
- Mari kita cari tahu siapa orang ini sebenarnya. - Rick.
Semuanya, perhatikan di setiap sudut arah.
Mereka akan datang mencari kita.
Kita tak tahu kapan dan bagaimana cara mereka, tapi mereka akan datang.
Aku dan Sasha, tak melihatnya.
Jika dia ingin menyakiti kita, dia pasti sudah melakukannya.
- Apa kalian melihat sesuatu? - Hanya tempat bersembunyi
Rick: Baiklah. teruslah berjaga.
Apa yang kau temukan?
Aku tak pernah melihat senjata seperti ini sebelumnya
Sebuah kesialan menuju kesini, Rick.
Buat dia berlutut.
- Kurasa lebih baik jika.. - Baiklah..
Dia Baik-baik saja. Berlutut.
Kau sangat waspada.
Aku sangat mengerti.
Berapa banyak orangmu disekitar sini?
Kau punya senjata kembang api. Kau menggunakannya untuk memberi tanda pada orang-orangmu
Berapa banyak mereka?
- Apa itu penting? - Ya.
Ya. Itu penting.
Maksudku, tentu saja,
Itu penting mengetahui berapa banyak orang disekitar sini,
tapi apa penting berapa banyak orang
yang ku ceritakan padamu disana?
Karena aku cukup yakin tidak peduli berapa jumlah yang ku katakan...
delapan,
32,
444,
nol...
Tak peduli apa yang ku katakan, kau tidak akan percaya padaku.
Nah, sulit untuk mempercayai siapa pun yang tersenyum setelah wajahnya dipukuli.
Lalu bagaimana tentang seorang yang meninggalkan botol air untuk kalian di jalan?
Berapa lama kalian mengikuti kita?
Cukup lama sehingga kalian mengabaikan keberadaan kami.
Selusin zombie dijalanan.
Cukup lama memperhatikan kalian kekurangan makanan dan air,
Kalian tidak pernah menyemangati satu sama lain.
Kau seorang pejuang.
dan kalian semua juga.
Seperti ku katakan, dan aku berharap
Kau tidak akan memukulku jika aku mengatakan itu lagi,
bahwa yang paling penting sumber daya di dunia.
Berapa banyak orang lain di luar sana?
Satu.
Aku tahu kau takkan percaya padaku.
Jika tidak bisa dengan kata-kata, juga dengan fotonya,
apa yang bisa meyakinkanmu
bahwa ini adalah nyata?
Bagaimana jika aku mengantarkanmu bertemu komunitasku?
Kalian semua?
Kita pergi sekarang, kita akan sampai di sana pada jam makan siang.
Aku tidak yakin bagaimana 15 orang dari kami bisa muat
di dalam mobilmu dan satu temanmu menuju kesini.
Kami datang secara terpisah. Jika kita menemukan kelompok,
Kami ingin membawa mereka semua pulang.
Ada cukup ruang untuk kita semua.
Dan kendaraanmu diparkir hanya beberapa mil dari sini, kan?
Di timur jalan Ridge, hanya setelah kau sampai di rute 16.
Kami ingin memarkir lebih dekat lagi, tapi kemudian badai datang,
memblokir jalan. Kami tidak dapat bisa menmbersihkan jalannya.
Ya, kau benar-benar memperhitungkannya.
Rick, jika aku ingin menyergap kalian,
Aku akan melakukannya di sini.
Kau tahu, aku bisa membakar gudang ini saat kalian tidur,
membantai kalian satu persatu saat keluar dari sini.
Kau bisa percaya padaku.
Aku akan memeriksa mobilnya.
Tidak hanya di setiap mobil.
hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
- Kita tak perlu mencari tahu. - Kita harus mencari tahu.
kau tahu apa yang kau tahu dan kau yakin itu,
tapi aku tidak.
Maggie: Aku juga.
Caramu berbahaya, caraku tidak.
Menyia-nyiakan suatu tempat di mana kita bisa hidup?
Dimana Judith bisa hidup?
Itu cukup berbahaya.
Kita perlu mencari tahu apa ini.
Kita bisa menanganinya sendiri.
Jadi itu yang akan kita lakukan.
Lalu aku juga.
Aku akan pergi
Abraham.
Ya.
Aku akan ikut bersama mereka.
Rosita?
Oke.
Jika ada masalah, Kau punya cukup amunisi?
Kita punya apa yang kita punya.
Para zombie akan segera keluar.
Jika kalian tidak kembali dalam 60 menit, kami akan menyusul
Mungkin ini yang mereka inginkan.
Semua yang ada sini, kita adalah targetnya.
Aku akan melindungi areanya.
Baiklah, kelompok kedua, temukan tempat yang aman menurut kalian
Ketika dunia masih dunia,
Aku bekerja di NGO
Misi kami adalah memberikan obat-obatan dan makanan
ke Niger River Delta.
Orang jahat menodongkan senjata di wajahku setiap minggu
kau bukan orang jahat.
Kau tidak akan membunuh kami.
Dan kami pasti tidak akan membunuhmu.
Hanya karena kita adalah orang-orang yang baik
tak berarti kita tidak akan membunuhmu.
Jika mereka berlima tak kembali dalam satu jam...
Aku akan menaruh pisau di dasar tengkorakmu.
Perhatikan baik-baik, Angkat senjata.
Kau melihat seseorang yang datang?
Abraham:. dimengerti
Jadi jika kita melihat seseorang, kita akan menembak mereka?
Itu pertanyaan yang bagus.
Michonne: Bagaimana jika mereka adalah orang seperti kita?
Bagaimana jika Aaron mengatakan yang sebenarnya?
Bagaimana jika mereka adalah seseorang yang tak ada hubungannya dengan ini?
Glenn: Kita berlima adalah orang yang berjalan dengan senjata.
Tidak ada satu pun yang datang untuk menyapa.
Tapi itulah yang terjadi.
Jika mereka seperti kita, kita harus takut pada mereka.
Dia mengatakan dia memperhatikan kita, kan?
Itu berarti dia mengitai kita sejak kemarin.
Dan segala sesuatu yang kita lakukan,
mengapa dia ingin kita untuk bergabung dengan kelompoknya?
Orang-orang seperti kita menyelamatkan seorang pendeta
Menyelamatkan seorang gadis yang di giring ke penjara bersama Gubernur.
Menyelamatkan seorang wanita gila dengan pedangnya.
Ia melihat itu.
Aku tak tahu apa yang dilihatnya.
Kau lihat botol selai apel di tasku, kan?
Ini bukan trik.
Ini bukan tentang caraku mempengaruhimu.
Ini adalah pertahanan diri.
Karena jika zombie mendengarnya dan datang karena tangisannya.
Aku tahu, aku yang pertama kali mereka dapatkan.
Shh, shh.
Baiklah, sini, sini.
Shh.
Kau pikir aku mencoba meracuni bayimu?
Aku diikat dan kau membuatku begini.
Mengapa kau tak menusukku saja di kepala.
Bagaimana jika aku membunuh putrimu di depanmu
Cara apapun bisa membantu di situasi ini?
Mungkin dia tak akan mati. Mungkin dia hanya sakit.
Mungkin kau adalah satu-satunya yang dapat membantunya dan aku tak bisa
Aku satu-satunya yang bisa membantunya
karena aku memiliki saus apel dan kita semua menang.
Aku benci saus apel.
Ibuku menggunakannya untuk membuatku memakan makanan yang tak kusukai.
untuk membuatku lebih jantan.
Roti Salmon, saus apel, dan bawang.
Dia adalah seorang wanita yang kebingungan yang mencoba sekuat tenaga nya.
Aku hanya membawa seleinya untuk menunjukkan bahwa kami memiliki pohon apel di sana.
Seperti kau bilang, kau akan menjadi yang pertama di gerogoti zombie.
komunitas kami cukup besar.
Kita bisa menemukan tempat tinggal untuk kalian.
bahkan ketika dia menangis, tidak ada,
tidak ada yang bisa mendengarnya di luar tembok.
Kau punya 43 menit.
Ia mengatakan yang sebenarnya.
Jangan mendekat, bajingan!
Biar aku saja.
Kita yang akan mengurusnya.
Sial!
Terima kasih.
Semua aman?
Aman
Gracious Ignatius.
Oh, ini sudah cukup lama.
Kurasa aku melihat Rex makan tiga kaleng dalam semalam.
Empat.
Bajingan itu tahu jika ia tak mau kembali,
Aku yang akan datang untuk mereka.
Saat di truk pemadam kebakaran,
setelah Eugene...
kau pikir aku akan menyakitimu?
Tidak
Itu bukan dirimu
Ini, ini adalah milik kita sekarang.
Itu lebih dari cukup.
Ini adalah milik kita atau tidak kita akan pergi ke kampmu.
Apa maksudmu? Mengapa kita takkan pergi?
Michonne: Jika dia berbohong
atau jika ia ingin menyakiti kita...
tapi ternyata tidak
Dan ia tak melakukannya
Kita membutuhkannya.
Jadi kita akan pergi, kita semua.
Katakan sesuatu jika keberatan.
Aku tak tahu.
Gudang ini bau seperti kotoran kuda.
Ya.
Kita akan pergi.
Jadi kemana kita akan pergi? Dimana kampmu?
Nah, setiap kali aku melakukannya,
Aku hanya di balik perekrutan orang yang akan ikut.
Aku percaya kalian adalah orang-orang yang baik.
Aku telah mempertaruhkan hidupku untuk ini
Aku hanya tidak siap untuk bertaruh dengan teman-temanku yang ku tinggalkan sebelumnya
Kau tak mau mengantar
Jadi jika kau ingin kembali ke rumah, kau harus memberitahu kita caranya.
Ke utara ke Route 16
Lalu?
Akan ku katakan pada kalian saat kita disana.
Kita ambil 23 Utara.
Kau akan berikan petunjuk dari sana.
Itu.. Aku tidak tau bagaimana lagi harus mengatakannya...
Itu ide yang buruk.
Kita telah membersihkan di rute 16.
Itu akan lebih cepat.
Kita ambil rute 23.
Kita pergi pada saat matahari terbenam
Kita melakukan ini pada malam hari?
Aku tau itu berbahaya.
Tapi itu lebih baik daripada menuju pintu gerbang pada siang hari.
Jika itu tidak aman, kita harus langsung pergi sebelum mereka tahu kita disana.
Tak akan ada yang menyakitimu.
Kau mencoba untuk melindungi kelompokmu,
Tapi kau menempatkan mereka dalam bahaya.
Katakan padaku dimana kamp itu, kita berangkat sekarang.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Makan.
Istirahatlah selagi sempat.
Kurasa kau, aku dan Glenn bersama orang itu.
Carl dan Judith akan lebih aman disana.
Kau baik-baik saja?
Saat kau katakan bahwa kita akan pergi,
Apa itu sungguhan?
atau kau hanya mencoba membuat orang itu mengatakan dimana kamp mereka?
Kita pergi.
Apapun yang terjadi dalam perjalanan kesana.
Selama kita sampai disana.
Ketika kau pertama sampai di depan tembok diluar Woodbury...
Apa yang kau dengar?
tidak ada apa apa.
dan Terminus?
Tidak ada apa apa.
Malam ini,
Kita akan berada di luar tembok kamp.
Dan tanpa melihat kedalam,
Aku akan memutuskan apakah akan membawa keluargaku masuk.
Dia bertanya padaku apa yang harus dilakukan agar aku percaya padanya.
Sejujurnya...
Aku tak tahu apakah ada yang dapat meyakinkanku untuk kesana
Tapi aku akan mencari tahu
Aku akan mengetahuinya
Um, Aku sedang mencoba mengumpulkan orang di 50 negara bagian.
Membawa mereka ke rumahku.
Kau punya rumah sendiri?
Mm.
Lihat saja nanti.
Kenapa kau tidak punya foto dari orang-orangmu?
oh, aku mengambil foto dari seluruh grup.
Tetapi aku tidak mendapatkan pencahayaan yang baik.
saat aku sedang mencetaknya...
Apa kau menanyakan pertanyaan kepadanya?
Tidak.
Berapa banyak zombie yang telah kamu bunuh?
Maaf, apa?
Berapa?
banyak.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Dua.
Kenapa?
Karena mereka mencoba membunuhku.
Kau menguping?
Aku udah bilang aku mengawasi kalian, dan ya aku menguping.
Itu berarti orang-orangnya dia juga melakukannya.
Mereka bisa mendengar rencana kita. Ini tidak aman.
Sial!
- Glenn! - Mereka di belakang kita.
Mereka bisa menembak kita. Sekarang mereka bisa keluar.
Aku tidak melihat mereka.
Tidak, mereka sudah menghilang. Mereka berhasil kabur
Baiklah, kita coba berkeliling dan mencari mereka. Ayo.
- Mereka baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, kita bisa belok kiri beberapa mil di atas jalan 23
- Jefferson Avenue - Jefferson Avenue
Kita harus pergi dari sini.
Ayolah.
Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo. Ayo.
Biar kulihat apa yang bisa kulihat.
Mereka menuju kesini.
- Iya, kami tahu. - Ayo, ayo!
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu dulu.
Sialan.
Siapa yang melakukan itu?
Aku harus pergi. Ini sudah berakhir.
Biarkan aku keluar. Aku harus keluar. Ini sudah berakhir.
- Ada apa ini? - Biarkan aku keluar!
Kau lihat itu?
Michonne, biarkan dia! Kita harus mencari teman-teman kita.
Mereka melihat suar itu. Akan dikira kita yang menembak. Kita bisa menemukan mereka
Dimana Glenn?
Lepaskan!
Lari jika kau mau.
Aku punya hal penting lain yang harus dikhawatirkan.
Kita bisa melaluinya bersama.
Tetapi kita hanya bisa melaluinya bersama.
Kau sudah mengatakan itu. Aku mendengarkan.
Tapi kita hanya dapat melaluinya bersama.
Glenn!
Dia pasti ada di sekitar sini.
Glenn!
Jika kau ingin mengikatku lagi, itu tak apa-apa. silahkan
Tak ada waktu. Kita kesana.
Kemana mereka?
Aku tidak tau.
Jika ini jebakan untuk membawa kami ke tempat dimana kau inginkan,
Orang-orangmu akan mati malam ini juga.
Suar itu mengarah ke menara air.
Ayah!
-Adikmu baik-baik saja? -Ya, kita baik2 saja.
Eric? Eric?
- Eric? - Disini.
Eric!
Eric?
Aku baik-baik saja.
Seperti luka saat bermain volley.
Pergelangan kaki retak.
Setidaknya itu yang Maggie katakan.
Aku menyukainya.
Bukan masalah besar.
Ya Tuhan.
Aku akan ke rumah sakit saat kita kembali.
Oh...
Ketika aku melihat suar itu ke atas, aku...
Aku kira...
Kau khawatir kan?
Ya.
Ini kesalahanmu, kau tau?
Benar begitu?
Karena aku mencintaimu.
Dan karena ketika aku khawatir, aku melakukan hal-hal bodoh.
Dan ketika aku melakukan hal-hal bodoh, aku berakhir dibawah sebuah ember karatan.
Dikelilingi zombie yang mendorong ban belakang ke arah pergelangan kaki kiriku.
Hey, hal yang baik datang pada hari ini.
Pada saat aku menunggumu, aku memeriksa seluruh tempat.
Aku menemukan itu.
Kau kehilangan plat nomer.
Aku kehilangan mobilnya.
Mungkin demi kebaikan.
Monster di depan itu bisa berjalan.
Begitu jeleknya, itu akan menakuti para zombie.
Hi, aku Eric.
Rick.
It's okay.
Permisi. Permisi.
Semuanya.
Terima kasih.
Kau menyelamatkan Eric.
Aku berhutang padamu, pada kalian semua
Dan aku akan memastikan bahwa hutang itu akan dibayar penuh
ketika kita tiba di komunitas kita.
Ketika kita tiba di Alexandria.
Saat ini, aku tidak yakin denganmu,
tapi lebih baik aku tidak berangkat malam ini.
Mungkin kita bisa melanjutkan perjalanan besok pagi.
Lebih baik begitu.
Tapi kalau kita menginap disini untuk malam ini,
Kau tidur disebelah sana.
Kau yakin kita harus melakukan itu?
Kita main aman saja. Kami tidak mengenalmu.
Satu-satunya cara kau bisa menghentikanku adalah dengan menembakku.
whoa.
Rick, dia mengatakan pada kita dimana perkemahannya.
Dan dia benar-benar berpergian seorang diri.
Mereka tak bersenjata.
Salah satu dari mereka mengalami patah kaki.
Aku juga ingin kita merasa aman.
Aku tak bisa menyerah lagi.
Aku tahu apa yang kukatakan,
tapi itu bukan masalah.
Baiklah.
Ya?
Oh, um...
Aku tahu ini sudah saatnya untuk memberikan dosis lain,
aku mau membiarkannya tertidur hingga kita sampai di rumah.
Bukan, ini untukmu.
Beberapa botol saja. Jangan pelit pada mereka.
Aku tahu betapa sakitnya itu.
Ya.
Terima kasih.
Oh, kaki mu.
Apa pernah mengalami hal serupa sebelumnya?
Sementara.
Ayahku dan aku, kecelakaan mobil.
Ada Zombie di jalanan.
Aku punya seorang dokter.
Mungkin aku beruntung masih bisa berjalan.
Kami punya seorang ahli bedah yang sangat berbakat di Alexandria.
Namanya Pete.
Aku pernah melihatnya melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Mungkin dia bisa membantu.
Ya?
Ya.
Kartu tujuh. wajik dan kotak.
Itu adalah, kartru As, 4, 9 dan Jack 2 mata.
Jadi ada 14 kartu liar? kau serius?
Seserius seperti anjing yang sedang bercinta
Abraham.
Liat.
Perhatikan jalannya, Champ.
Berapa lama lagi?
Sepertinya kita sudah setengah perjalanan, kenapa?
Kita bisa melaluinya.
Kita tidak bisa menang.
Sebaiknya dicat merah, taruh tangga di atas itu.
Yang kita butuhkan hanyalah akinya.
Dimana kita bisa mendapatkan akinya?
Disini.
Bagaimana kau tahu itu ada disana?
Ayo.
Perjuangan telah berakhir.
Kau harus melepaskannya.
Aku tahu ini sulit
Setelah itu menahanmu...
Hangat, kenyang dan...
hidup.
Tetapi perjuangan itu.
Telah merubahmu.
Kau harus melepaskannya.
Itu yang Bob coba katakan padaku di Gereja.
Apa yang menjadi resiko.
Pada saat aman.
Ketika membiarkan seseorang masuk.
Peraturan selalu berubah.
Itu berubah untukku.
Sebelum kita berangkat, aku harus...
Aku harus mengambil waktu sejenak.
Kau siap?
Ya. Ya.
Hey. Hey, sayang.
Kemarilah.
Walaupun kau salah.
Kau tetap benar.
Sudah saatnya kita pergi?
Translate By. Yechika Chisilia